Yingakho abomama nabababa, ogogo nomkhulu bavame ukufunda izingcaphuno ezihlekisayo, amahlaya kanye neziqu ngeShrovetide ezinganeni zabo. Ngosizo lwale misebenzi yombhalo waseRussia, kungenzeka ukuthi uchaze ingane ukuthi kungani ngalezi zikhwama zeholide ziphekwe futhi ziphathana, zishisa isikhalazo futhi zijabule ngokungapheli.
Kulesi sihloko sinikeza ukunakekelwa kwezintwana ezimbalwa ezingasetshenziswa kwiShrovetide yezokuzijabulisa nezingane zokuphola kuleli holide elihle.
Amathithi amancane ngeShrovetide yezingane
I-Chastushki yezingane ezincane kunazo zonke kufanele ibe mfushane, ukuze ingane ikwazi ukuthola izincazelo zayo iphinde iphinde ibuyele kubantu abadala. Ama-ditties anjalo angenziwa ngomculo noma nje ngomculo. Noma kunjalo, le milolotelo emifushane, iphelelwe yisikhathi seviki le-Pancake, izosiza ekucebiseni isilulumagama semincintiswano futhi isethule kumasiko namasiko asendulo.
Ngokuyinhloko, iqembu labafana namantombazane asebancane, lezi zilandelayo ze-chastooshkas-quatrains ziphelele:
Sinawo wonke umuntu othembekile
Wena chastushki uyocula,
Sichitha umama wobusika
Futhi sizoqala ukuhlangana entwasahlobo.
***
Sisevikini elihlangene
Iholidi alizange liphulwe,
Bonke abangane badansa, bahlabelela,
Yebo, ama-pancake ayedla!
***
Ku-troika yaseRussia ejabule
Sasingabangane.
Ngemuva kokuqothula inkomo uZorka,
Izinyembezi zidluliselwa emifuleni emithathu.
***
Ama-pancake angu-25 enempilo
Ngidla ngesikhathi esisodwa.
Futhi manje phezu kwamahhashi omusha
Ngeke uthole izindawo ezihlanzekile.
***
NjengaseKarnival yethu
Wonke umuntu uyafudumala.
Hamba, ubusika, kude,
Thina ngama-pancake ujabula kakhulu.
***
Izintambo ezindala zezingane ezindala
Abafana abadala bavame ukudlala umculo ngokujabulisayo ukuze bajabulise abazali babo nabathandekayo babo, futhi babonise abanye amantombazane namantombazane ithalenta labo. Kulesi simo, njengomthetho, imisebenzi yesikhathi eside yomlando weRussia isetshenziswa. Isibonelo, ngehora lesonto leShrovetide, la madoda angenza i-clockwork chastushka enjalo:
NgoMsombuluko ngentshonalanga ecacile
Bonke bakhwele entabeni,
Zonke izinhlobo zezinhlobonhlobo zihlosiwe,
Izingoma zikaLoud zihlabelela.
Ngasemzaneni kuya kuyo yonke igceke
I-choir yezingane iyasebenza.
Kulezi zindlu kukhona izingubo ezindala,
Zonke izinhlobo zezinambuzane.
Bonke baya ngaphandle kocingo,
Ukusakaza umlilo omkhulu.
Yilokho iKarnival,
I-Carnival ekhazimulayo!
Kubathandekayo ngenxa yesikhafu
Umfana ugibela eshalofini.
I-pole ithululelwa ngamanzi,
Yingakho kunzima.
Ekuvivinyweni, ama-standby stand,
Futhi ekuphekeni kwentombazane -
Ama-pancake amnandi aphekwa,
Ukudla kukhonzwa.
Abantu bayamangala,
Uhola umdanso ojikelezayo.
Yilokho iKarnival,
I-Carnival Ehle!
I-Spazaranok igijima umkhwenyana
Uninazala wakhe wokujabulisa,
Wamemeza endlini,
Uphatha lapho ngewayini.
Zijabulise, abantu abaqotho,
Ukugcwalisa isisu sakhe.
Lona ngeviki lePancake,
Gubha isonto le-Pancake!